※#秀威出版 翻譯詩集《#裾花》分享※
杉本真維子〈遊戲不恭〉
遊興之後的虛無感
所肆虐過的母親身旁
糧食腐壞
被烤魚的，牙，咬到的我
曾經死過
記憶著晨起沐浴的海洋、強烈的陽光
甚至想要去取一瓢愛情
今晚要登頂，似地
用顫抖的手
廚房，揉捏著滑溜的球體
向男性家長打小報告
「女人」歪斜的嘴，觸目可見
我的妄想就是如此，多麼骯髒
因為孩子的血緣不能從中間撕裂
所以無畏孤獨，也不找幫手的父母
那溫柔的謊言呀
在家門外牽起手
吹響辣味糖果的
幸福
叮鈴叮鈴地數著今天的營收
〆〆〆〆〆〆〆〆
#杉本真維子 創作
#林思彤 手寫，粉專 林思彤
※收錄於杉本真維子詩集《裾花》（#蔡雨杉 翻譯，秀威出版，2020年6月）
※出版社粉專 作家生活誌
※譯者蔡雨杉註：
原文「遊興師」是作者創造的用語，「遊興」在日文指耽溺娛樂，尤其暗指耽溺酒色之人，而「師」的用法則有「道化師（小丑）」、「詐欺師」等，雖然擅長某事，但含有貶意之用法。因此在此，譯者結合「遊戲人間」與「玩世不恭」來，描摹詩人意旨與詩中人物形象。
※小編李蕪按：
〈遊戲不恭〉應是代入叛逆期、愛玩的年輕人（「遊興師」）視角來描述，反映出家庭關係的灰暗面。
※詩集特色及內容簡介（引自書訊）
在百毒齊發的年代，心靈慣常封塞的生活中，《裾花》是一本詩人歷劫後衣裾染血的啟示錄，亦是努力在塵埃中開出花，展現創世紀魄力的作品──2015年日本高見順獎得獎詩集，杉本真維子首部中譯詩集。
光．暗／男．女／人．畜／老．幼
詩人的慧黠語言，是照看世界的心得：自然界人與物的交會、生活腐臭的角落，被漠視的族群和隱密流動的情感。另也不時以動物意象巧妙入詩，同時呈現如鬣犬的熱切敏銳和飛鳥的冷靜俯視。
※感謝秀威及其聯絡人懷君、彥儒，並感謝思彤手寫支援。
Search